Italiano · English

Domande frequenti — OpenBook

Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026

Come traduco una parola o una frase?

Durante la lettura tieni premuto sul testo e trascina per selezionare. La traduzione compare in basso, dove puoi anche salvarla nel glossario.

Perché nei libri della libreria devo selezionare frasi intere?

I 10 libri inclusi hanno una traduzione di qualità già pronta, frase per frase. Selezionando una o più frasi intere la traduzione è immediata e funziona anche offline. Se la selezione parte o finisce a metà frase, l'app ti avvisa di selezionare frasi complete.

Che differenza c'è tra pacchetto lingua e motore avanzato?

Vale per i libri che importi tu. Le parole singole usano i pacchetti lingua di Google ML Kit (circa 30 MB per lingua: si scaricano una volta, poi funzionano offline). Per le frasi puoi scaricare, se vuoi, il motore avanzato Gemma (circa 2,6 GB, meglio con il Wi-Fi), più preciso sulla prosa letteraria. Se non l'hai scaricato, le frasi usano il pacchetto lingua.

Posso leggere i miei libri?

Sì: dalla scheda Libri tocca «Aggiungi libro» e scegli un file .epub dalla memoria del telefono. I file protetti da DRM non possono essere letti.

Dove vengono salvati i miei dati?

Solo sul tuo telefono. OpenBook non ha account né server nostri. Se disinstalli l'app o ne cancelli i dati, i libri importati, il glossario e i progressi di lettura vengono eliminati.

Come cambio lingua?

Lingua dell'app e lingua di traduzione si cambiano da Impostazioni (icona ingranaggio in alto a destra). La lingua del libro, se rilevata male, si corregge dal pannello «Aspetto» durante la lettura.

Come rimuovo la pubblicità?

Da Impostazioni → Premium → «Rimuovi pubblicità»: è un acquisto una tantum, senza abbonamento.

Ho già acquistato Premium ma vedo ancora annunci, o ho cambiato telefono

Da Impostazioni → Premium tocca «Ripristina acquisti», con lo stesso account Google Play usato per l'acquisto.

Come gestisco il consenso per gli annunci?

Se nella tua area è richiesto, in Impostazioni → Informazioni trovi la voce «Opzioni privacy (annunci)» per rivedere la scelta in qualsiasi momento.

Ho trovato un problema o ho un suggerimento

Scrivici a alexanderstones.dev@gmail.com.


Frequently asked questions — OpenBook

Last updated: November 9, 2026

How do I translate a word or sentence?

While reading, long-press the text and drag to select. The translation appears at the bottom, where you can also save it to your glossary.

Why do I have to select full sentences in the library books?

The 10 included books come with a high-quality, ready-made translation, sentence by sentence. Selecting one or more complete sentences gives an instant translation that also works offline. If your selection starts or ends mid-sentence, the app asks you to select complete sentences.

What is the difference between a language pack and the advanced engine?

This applies to books you import. Single words use Google ML Kit language packs (about 30 MB per language: downloaded once, then they work offline). For sentences you can optionally download the advanced Gemma engine (about 2.6 GB, ideally on Wi-Fi), which is more accurate on literary prose. If it isn't downloaded, sentences use the language pack.

Can I read my own books?

Yes: in the Books tab tap "Add book" and choose an .epub file from your phone. DRM-protected files cannot be read.

Where is my data stored?

Only on your phone. OpenBook has no accounts and no servers of ours. If you uninstall the app or clear its data, imported books, your glossary, and reading progress are deleted.

How do I change the language?

App language and translation language are changed from Settings (gear icon, top right). If the book's language is detected wrongly, correct it from the "Appearance" panel while reading.

How do I remove ads?

Settings → Premium → "Remove ads": it is a one-time purchase, not a subscription.

I already bought Premium but still see ads, or I changed phone

Settings → Premium → tap "Restore purchases", using the same Google Play account you used to buy.

How do I manage my ad consent?

Where required in your region, Settings → Information shows "Privacy options (ads)" so you can review your choice at any time.

I found a problem or have a suggestion

Write to alexanderstones.dev@gmail.com.